1
00:00:04,028 --> 00:00:06,668
(lagana glazba)

2
00:00:09,321 --> 00:00:11,631
(hrkanje)

3
00:00:11,726 --> 00:00:14,486
(prigušeni otkucaji srca)

4
00:00:17,179 --> 00:00:19,219
(voda žubori)

5
00:00:25,118 --> 00:00:27,118
Koji kurac?!

6
00:00:30,090 --> 00:00:33,240
Prokleto prokleto sranje!

7
00:00:33,338 --> 00:00:36,548
(svijetla glazba)

8
00:00:39,392 --> 00:00:41,822
Koji kurac?
Krvariš?

9
00:00:41,918 --> 00:00:45,148
Da. Ne. Oh, tako mi je žao
o sjedalu.

10
00:00:45,246 --> 00:00:46,746
O Bože! Da. Wow!

11
00:00:46,850 --> 00:00:48,550
Ne, to stvarno
je puno krvi.

12
00:00:48,654 --> 00:00:51,284
Uf, malo je turobno.

13
00:00:51,381 --> 00:00:53,691
Uf. To stvarno
je puno krvi.

14
00:00:53,787 --> 00:00:55,087
Koji se kurac događa?

15
00:00:55,190 --> 00:00:57,180
Um, pa, nekako, nekako,

16
00:00:57,275 --> 00:00:59,975
možda imala mali pobačaj.

17
00:01:00,082 --> 00:01:01,632
- Samo one vrste tableta.
- Što?

18
00:01:01,726 --> 00:01:03,626
Znaš, ako ga uhvatiš
rano, mogu samo

19
00:01:03,730 --> 00:01:05,400
dati ti par tableta
i ti bi trebao početi

20
00:01:05,495 --> 00:01:08,155
krvarenje unutar nekoliko dana,
ali uzeo sam ih prije tjedan dana

21
00:01:08,261 --> 00:01:10,491
i ništa, pa sam-ja-sam mislio
nije uspjelo.

22
00:01:10,587 --> 00:01:12,207
Pa, mislim da radi.

23
00:01:12,311 --> 00:01:13,491
Moramo te uhvatiti
u bolnicu.

24
00:01:13,594 --> 00:01:14,944
Ne! Ne idem u bolnice.

25
00:01:15,037 --> 00:01:16,177
U svakom slučaju, ovo je dobra stvar.

26
00:01:16,280 --> 00:01:18,070
Ovo je točno
što bi se trebalo dogoditi.

27
00:01:18,165 --> 00:01:19,625
Pa, očito
nije baš

28
00:01:19,728 --> 00:01:21,028
što bi se trebalo dogoditi.

29
00:01:21,132 --> 00:01:22,882
Dobro, dobro, ne baš!

30
00:01:22,976 --> 00:01:24,116
Ali ja sam dobro!

31
00:01:24,219 --> 00:01:25,519
(klik indikatora)
sta to radis

32
00:01:25,622 --> 00:01:27,092
Moramo sići
ova autocesta desno--

33
00:01:27,186 --> 00:01:29,326
Ne! Nastavite voziti do Galwaya!

34
00:01:29,432 --> 00:01:30,702
Ima još najmanje sat vremena.

35
00:01:30,795 --> 00:01:32,295
Trebate doktora sada!

36
00:01:32,399 --> 00:01:33,619
Ne trebam liječnika.

37
00:01:33,722 --> 00:01:35,992
Trebam industrijski
jastučić za čvrstoću i--

38
00:01:36,087 --> 00:01:38,467
Ah... Ooh. Možda malo ibuprofena.

39
00:01:38,573 --> 00:01:40,243
Guglam ovo sranje.

40
00:01:40,338 --> 00:01:42,318
Ne piši poruke i vozi!

41
00:01:42,423 --> 00:01:43,613
Ne šaljem poruke!

42
00:01:43,706 --> 00:01:45,326
Provjeravam da vidim
ako umireš.

43
00:01:45,430 --> 00:01:48,260
Ozbiljno, prestani tipkati.
Opasno je!

44
00:01:48,357 --> 00:01:50,777
Pa, ozbiljno,
ne prekidajte putovanje usred puta!

45
00:01:50,883 --> 00:01:54,113
Ne idem u bolnicu!

46
00:01:54,211 --> 00:01:57,441
Prestanite pušiti! Prestanite guglati!

47
00:01:57,539 --> 00:01:58,679
Prestani vikati!

48
00:01:58,782 --> 00:02:00,252
jao
(zvon kamiona sladoleda)

49
00:02:00,345 --> 00:02:01,765
Ah!

50
00:02:01,869 --> 00:02:03,869
(zvon se nastavlja)

51
00:02:06,801 --> 00:02:08,311
'Kaj, ali ozbiljno,
Mislim da bih mogao biti oko

52
00:02:08,405 --> 00:02:10,065
onesvijestiti se.

53
00:02:10,169 --> 00:02:12,269
Treba ti šećer.

54
00:02:12,374 --> 00:02:13,204
(vrištanje)

55
00:02:13,296 --> 00:02:15,356
Oči na cesti!

56
00:02:15,461 --> 00:02:16,641
Jesti!

57
00:02:16,744 --> 00:02:18,754
(teško dišući)
Ah, jebote.

58
00:02:21,075 --> 00:02:23,255
(vrištanje)

59
00:02:23,360 --> 00:02:24,740
Jebote.

60
00:02:24,844 --> 00:02:27,674
- (tupkanje)
- Jebote.

61
00:02:27,771 --> 00:02:30,961
(kašljanje, pljuvanje)

62
00:02:31,059 --> 00:02:34,009
Mislim da sam samo bio bolestan.

63
00:02:34,106 --> 00:02:37,406
Ti si ništa
ako nije pouzdan, Deryl.

64
00:02:37,514 --> 00:02:39,524
O moj Bože.

65
00:02:43,689 --> 00:02:45,969
(blaga glazba)

66
00:02:51,467 --> 00:02:53,287
Jebote.

67
00:02:53,392 --> 00:02:55,822
O moj Bože. Je li mrtav?

68
00:02:55,918 --> 00:02:57,918
šuti.

69
00:03:03,416 --> 00:03:05,816
O moj Bože. O moj Bože.

70
00:03:10,232 --> 00:03:12,242
Oh, ne.

71
00:03:13,319 --> 00:03:18,109
(vrištanje)

72
00:03:18,211 --> 00:03:20,081
Oh, ne. Ne, nemoj
ustani tako brzo!

73
00:03:20,176 --> 00:03:21,156
Ne, oh!

74
00:03:21,258 --> 00:03:22,358
Oh, Bože. U redu.

75
00:03:22,461 --> 00:03:25,211
Postajete ošamućeni. U redu.

76
00:03:25,308 --> 00:03:27,288
(muškarac): Ne brini! Ja sam velik.

77
00:03:27,393 --> 00:03:30,263
(Suze): Oh, hvala, jebote.

78
00:03:30,360 --> 00:03:33,590
(prskanje motora)
hajde hajde

79
00:03:33,688 --> 00:03:35,688
Mislim da je pokvaren.

80
00:03:37,537 --> 00:03:39,597
Vas. Komad. Od. Sranje!

81
00:03:39,702 --> 00:03:41,252
Trebaš mehaničara.

82
00:03:41,346 --> 00:03:42,726
Naravno, upravo sam bio u njegovoj kući.

83
00:03:42,830 --> 00:03:44,490
On živi tamo preko puta,
Padraig Delaney.

84
00:03:44,594 --> 00:03:46,144
On živi samo tamo.

85
00:03:46,238 --> 00:03:48,018
(teško dišući)

86
00:03:48,122 --> 00:03:49,872
(ovce bleje)

87
00:03:49,967 --> 00:03:51,787
Što ako je silovatelj?

88
00:03:51,891 --> 00:03:55,201
Mislim da neće
želim te silovati usred pobačaja.

89
00:03:55,299 --> 00:03:57,889
Pa, nadam se da ćemo uskoro stići

90
00:03:57,986 --> 00:03:59,846
jer stvarno gorim
kroz ove salvete.

91
00:03:59,950 --> 00:04:01,490
Uf...

92
00:04:01,594 --> 00:04:04,184
Bože, stvarno ne znaš
dobro se snalaziš s krvlju, zar ne?

93
00:04:04,281 --> 00:04:05,381
Je li to miris željeza?

94
00:04:05,484 --> 00:04:07,494
Jer sam poznavao djevojku
koji je to imao.

95
00:04:11,137 --> 00:04:13,137
(pjevanje u daljini)

96
00:04:16,951 --> 00:04:18,501
Možda ne spominji
pobačaj.

97
00:04:18,595 --> 00:04:20,615
Što--?

98
00:04:20,720 --> 00:04:22,750
Isuse, Seamuse. Imaš samo
nije bilo deset minuta.

99
00:04:22,845 --> 00:04:24,025
Što je sad napravio?

100
00:04:24,128 --> 00:04:26,718
Zapravo, nije
učiniti bilo što. Udarili smo ga.

101
00:04:26,815 --> 00:04:28,595
Nismo ga udarili. Pao je.

102
00:04:28,699 --> 00:04:31,689
Vidi, treba joj pomoć.

103
00:04:31,786 --> 00:04:33,966
Pravo. Vidim to.
hajde

104
00:04:34,072 --> 00:04:35,782
- Uđi.
- Isuse!

105
00:04:35,876 --> 00:04:37,576
Jesam li ti rekao
izgledaš moćno u crnom?

106
00:04:37,680 --> 00:04:38,780
Da. rekao si mi.

107
00:04:38,883 --> 00:04:40,673
Oh, tako nam je žao
za upadanje.

108
00:04:40,768 --> 00:04:42,108
Ne. Što se dogodilo?

109
00:04:42,211 --> 00:04:45,361
Uh... imam...

110
00:04:45,459 --> 00:04:47,319
(oboje): A... mali pobačaj.

111
00:04:47,424 --> 00:04:49,174
- Točno. služavka?
- Pa, ne mini.

112
00:04:49,268 --> 00:04:50,848
- Sasvim normalno.
- Pa nije normalno.

113
00:04:50,952 --> 00:04:53,382
- Malo je iznad prosjeka...
- Veliko. Teški pobačaj.

114
00:04:53,478 --> 00:04:54,658
Stvarno mi treba WC.

115
00:04:54,761 --> 00:04:56,061
Da. Da, imaš.
Dođi sa mnom.

116
00:04:56,164 --> 00:04:58,274
Ti, osjećaj se kao kod kuće.

117
00:04:58,370 --> 00:04:59,990
- (udaljeno pjevanje se nastavlja)
- Hej, ovaj...

118
00:05:00,094 --> 00:05:03,244
znaš li gdje
mehaničar je?

119
00:05:03,342 --> 00:05:07,012
Jebena zabava. pa...

120
00:05:07,111 --> 00:05:10,261
Sranje!

121
00:05:10,358 --> 00:05:11,938
Oh, sveto...

122
00:05:12,042 --> 00:05:15,832
M-Marija, Majko Božja.

123
00:05:15,932 --> 00:05:17,322
Moli za nas grešnike...

124
00:05:17,415 --> 00:05:20,855
(svi): Sada i na sat
naše smrti. Amen.

125
00:05:23,790 --> 00:05:25,460
I oprostite što smetam.

126
00:05:25,555 --> 00:05:27,975
Ja-ja tražim mehaničara.

127
00:05:28,081 --> 00:05:30,451
(jecanje)

128
00:05:33,213 --> 00:05:34,963
Zar nismo svi?

129
00:05:35,057 --> 00:05:37,057
Zar nismo svi?

130
00:05:44,279 --> 00:05:46,439
Nije utonula
ni za mene.

131
00:05:50,093 --> 00:05:52,103
(blaga glazba)

132
00:05:54,544 --> 00:05:56,814
Jebo te!

133
00:05:56,909 --> 00:05:59,139
Jednostavno je tako bolno.

134
00:05:59,235 --> 00:06:01,235
Uzeto prerano.

135
00:06:03,726 --> 00:06:06,186
Imao je 89 godina.

136
00:06:06,292 --> 00:06:08,302
(izdahne)

137
00:06:14,872 --> 00:06:16,882
(zvona telefona)

138
00:06:26,781 --> 00:06:29,451
(uzdahne)

139
00:06:29,547 --> 00:06:31,367
Naravno, jedva čekam da umrem.

140
00:06:31,472 --> 00:06:32,822
Ljudi govore najljepše stvari
o tebi,

141
00:06:32,915 --> 00:06:35,255
pa makar bio i zategnuti magarac
kao tamo mrtvi Delaney.

142
00:06:35,361 --> 00:06:37,111
Naravno, mogao je guliti
naranča u džepu.

143
00:06:37,205 --> 00:06:38,825
- Da.
- Isuse!

144
00:06:38,930 --> 00:06:40,870
Samo te gledam sada.

145
00:06:40,974 --> 00:06:42,284
Mogao si biti...

146
00:06:42,378 --> 00:06:44,358
mogla si biti stjuardesa,
znaš li to

147
00:06:44,463 --> 00:06:47,133
- (smije se)
- Točno.

148
00:06:47,229 --> 00:06:49,169
- Treba mi cigareta.
- Da. Imate li rezervnu?

149
00:06:49,274 --> 00:06:51,144
Zadnji.

150
00:06:51,239 --> 00:06:53,509
Znaš što, Seamuse?

151
00:06:53,605 --> 00:06:55,265
Mislim da bi mogao biti
unutra s metkom.

152
00:06:55,369 --> 00:06:56,309
(ruga se)

153
00:06:56,411 --> 00:06:57,761
(kucanje)

154
00:06:57,855 --> 00:06:59,855
Da?

155
00:07:01,584 --> 00:07:03,594
Dakle, imate sreće.

156
00:07:07,117 --> 00:07:08,137
Sjajno.

157
00:07:08,239 --> 00:07:10,389
Sada, trebamo li
da ti dovedu doktora?

158
00:07:10,485 --> 00:07:12,505
Ne, ne, ne. br.
Ne bavim se doktorima.

159
00:07:12,610 --> 00:07:13,990
Ne, iskreno, dobro sam.

160
00:07:14,093 --> 00:07:17,763
Čini se da krvarenje ima
usporio, pa... dobro sam.

161
00:07:17,862 --> 00:07:21,572
Dobro, dobro je.

162
00:07:21,671 --> 00:07:25,001
- Ali moraš se odmoriti.
- Mm-hmm. Da. Hvala.

163
00:07:33,500 --> 00:07:35,040
O moj Bože.

164
00:07:35,144 --> 00:07:36,534
(udaljeni lavež psa)

165
00:07:36,627 --> 00:07:38,627
(blejanje ovaca u daljini)

166
00:07:44,606 --> 00:07:47,746
(telefon zvoni)

167
00:07:47,854 --> 00:07:49,124
- Mama?
<i>- Ah, Suzi!</i>

168
00:07:49,217 --> 00:07:50,517
<i>Upravo smo pričali o tebi!</i>

169
00:07:50,620 --> 00:07:52,770
- <i>Kako ti je sestra?</i>
- Ona nije moja...

170
00:07:52,866 --> 00:07:55,126
Da, dobro.

171
00:07:55,231 --> 00:07:57,541
Vidi, samo sam htio
vidjeti hoće li se Deryl vratiti.

172
00:07:57,637 --> 00:07:59,977
<i>Deryl je super!
Hvala na pitanju.</i>

173
00:08:00,083 --> 00:08:01,593
- (uzdahne)
- Nisam pitao.

174
00:08:01,687 --> 00:08:02,907
<i>Bok, Suzi!</i>

175
00:08:03,010 --> 00:08:04,150
(Deryl se smije)

176
00:08:04,253 --> 00:08:05,723
<i>(Sheryl): Igramo se
džin remi.</i>

177
00:08:05,817 --> 00:08:08,117
- Mama...
<i>- Oh, on-on pobjeđuje,</i>

178
00:08:08,222 --> 00:08:10,412
<i>kao i uvijek!
Svejedno, moram ići.</i>

179
00:08:10,508 --> 00:08:13,498
<i>Ja sam na redu.</i>

180
00:08:13,595 --> 00:08:15,575
(blaga glazba)

181
00:08:15,680 --> 00:08:17,910
- (lupaju se vrata)
- Isuse! Jebati.

182
00:08:18,006 --> 00:08:20,626
Oprosti, nisam mislio
da te preplašim.

183
00:08:20,732 --> 00:08:25,002
- Slušaj, tvoja sestra nije...
- Ona mi nije sestra.

184
00:08:25,103 --> 00:08:26,493
Ona je moja polusestra.

185
00:08:26,586 --> 00:08:28,286
Pravo. pa...

186
00:08:28,391 --> 00:08:31,101
tvoja polusestra
nije sposoban za putovanje.

187
00:08:31,197 --> 00:08:33,697
Možete ostati ovdje.

188
00:08:33,803 --> 00:08:36,433
I, ne brini o tome.
Znam se snalaziti oko motora.

189
00:08:36,530 --> 00:08:38,680
Trebao bih moći dobiti
krećeš ujutro.

190
00:08:38,775 --> 00:08:41,835
- Ah, sranje!
- Nema na čemu.

191
00:08:41,943 --> 00:08:44,333
oprosti

192
00:08:44,429 --> 00:08:45,969
Za tvog... tatu?

193
00:08:46,073 --> 00:08:49,583
Oh, Bože. Ne. Moj ujak.

194
00:08:49,681 --> 00:08:52,451
Pa, žao mi je.

195
00:08:56,417 --> 00:08:58,917
Oh!

196
00:08:59,024 --> 00:09:01,094
Jeste li vi Amerikanac?

197
00:09:01,189 --> 00:09:02,369
Da.

198
00:09:02,472 --> 00:09:07,142
Bog blagoslovio tvoje nerođeno dijete.

199
00:09:07,243 --> 00:09:09,433
- Oh, nisi mlad.
- Oh, oprosti.

200
00:09:09,529 --> 00:09:13,119
Oh, ja-ja-ja ću moliti za to
nije bila tvoja zadnja prilika.

201
00:09:13,217 --> 00:09:15,117
Hoćeš li moliti sa mnom?

202
00:09:15,222 --> 00:09:16,652
Uh, da.

203
00:09:16,746 --> 00:09:21,936
Pokoj vječni daruj ti
nerođeno dijete

204
00:09:22,038 --> 00:09:27,468
i blagoslovi budući plod
ove utrobe.

205
00:09:27,572 --> 00:09:29,162
Amen.

206
00:09:29,256 --> 00:09:30,396
Oh. Amen.

207
00:09:30,499 --> 00:09:32,079
U ime Oca
i Sin

208
00:09:32,183 --> 00:09:33,893
- i od Duha Svetoga.
- Hm. Cool.

209
00:09:33,987 --> 00:09:35,487
- Amen.
- Puno vam hvala.

210
00:09:35,591 --> 00:09:37,861
ja znam Sada ćeš biti sjajan,
znate. Da.

211
00:09:37,956 --> 00:09:41,466
I možete početi pokušavati
opet odmah.

212
00:09:41,565 --> 00:09:42,985
Oh! Nisam znala.

213
00:09:43,089 --> 00:09:44,589
Znate li kada
ti si sljedeća ovulacija?

214
00:09:44,692 --> 00:09:47,202
(nespretno se nasmije)

215
00:09:47,299 --> 00:09:49,299
Oh.

216
00:09:53,113 --> 00:09:55,123
Gospode pokoj mu dusi.

217
00:10:03,217 --> 00:10:06,927
Tako mi je žao.
Nedavno sam izgubio majku

218
00:10:07,026 --> 00:10:08,806
i znam što ćeš...
(vrata se zatvaraju)

219
00:10:08,910 --> 00:10:10,900
Pa hvala Gospodinu Isusu
za to.

220
00:10:10,995 --> 00:10:12,995
Daj nam viski!

221
00:10:16,809 --> 00:10:19,439
Ahh...

222
00:10:19,536 --> 00:10:22,296
Ti si sramota!

223
00:10:26,231 --> 00:10:31,141
Gledao sam tu ružnu šalicu
za 59 godina.

224
00:10:31,243 --> 00:10:33,253
Ne mogu podnijeti drugu
minuta toga.

225
00:10:36,215 --> 00:10:37,595
- <i>Sláinte.
- Sláinte.</i>

226
00:10:37,699 --> 00:10:39,599
Neka ti gori u paklu.

227
00:10:39,704 --> 00:10:41,894
(obojica): Gorite u paklu.

228
00:10:41,989 --> 00:10:44,619
Ahh...

229
00:10:44,716 --> 00:10:47,676
Zašto bih želio drugu
mrtva stvar u mojoj kući?

230
00:10:53,777 --> 00:10:56,237
Je li to moja haljina?

231
00:10:56,343 --> 00:10:58,453
Oh! Da. oprosti

232
00:10:58,549 --> 00:11:01,539
Bolje mi je izgledalo.

233
00:11:01,636 --> 00:11:03,636
Apsolutno.

234
00:11:05,325 --> 00:11:07,625
(čudna glazba)

235
00:11:07,730 --> 00:11:10,040
Da sam ga barem ubio.

236
00:11:10,136 --> 00:11:12,916
Naravno, bio bih vani
iz zatvora prije 30 godina.

237
00:11:13,023 --> 00:11:15,793
(smijeh)

238
00:11:19,278 --> 00:11:21,278
dođi ovamo

239
00:11:24,250 --> 00:11:26,260
Zemlja.

240
00:11:33,512 --> 00:11:35,302
Ali sigurno si ga voljela.

241
00:11:35,396 --> 00:11:37,616
Mislim, u nekom trenutku.

242
00:11:37,722 --> 00:11:40,352
Ljubav? Hoćeš li policajac
na sebe, djevojko.

243
00:11:40,448 --> 00:11:43,558
(smije se)
Napravila sam svilenu torbicu

244
00:11:43,656 --> 00:11:45,396
iz krmačinog uha.

245
00:11:45,500 --> 00:11:49,010
(smijeh)

246
00:11:49,109 --> 00:11:51,129
pa...

247
00:11:51,234 --> 00:11:52,744
Suze je zaljubljena!

248
00:11:52,838 --> 00:11:55,628
- Nisam.
- Da. Njena mama mi je rekla!

249
00:11:55,725 --> 00:11:59,625
Ljubav njenog života,
živi u Gal-Galwayu.

250
00:11:59,734 --> 00:12:01,604
I pogodite kamo idemo?

251
00:12:01,699 --> 00:12:04,449
Galway!
(smijeh)

252
00:12:04,546 --> 00:12:06,966
Oh, Suze, jesi
otići vidjeti ga.

253
00:12:07,072 --> 00:12:10,622
Moraš ići.
Moraš ga vidjeti.

254
00:12:10,721 --> 00:12:11,981
(pročišćava grlo)

255
00:12:12,084 --> 00:12:14,434
Tako si zatvoren!

256
00:12:14,530 --> 00:12:17,160
Zašto ne govoriš? Nastavi!

257
00:12:17,256 --> 00:12:18,796
Jer ona nema
da nam bilo što kaže.

258
00:12:18,900 --> 00:12:21,930
Pa, reći ću ti
jako je zgodan.

259
00:12:22,028 --> 00:12:23,328
Vidio sam ga na šalici.

260
00:12:23,431 --> 00:12:26,581
Zapravo, ovdje je Kanada
ima neke novosti. zar ne?

261
00:12:26,679 --> 00:12:29,269
- Ja?
- Da!

262
00:12:29,365 --> 00:12:31,705
Danas je pobacila.

263
00:12:31,811 --> 00:12:33,821
Juhu!

264
00:12:43,559 --> 00:12:45,019
pa...

265
00:12:45,123 --> 00:12:48,273
Pijem u to ime.

266
00:12:48,370 --> 00:12:49,590
(šmrkanje)

267
00:12:49,694 --> 00:12:51,484
- Pa! <i>Slainte!
- Sláinte!</i>

268
00:12:51,578 --> 00:12:53,198
<i>- Sláinte.
- Sláinte!</i>

269
00:12:53,302 --> 00:12:55,212
<i>Slainte! L'chaim!</i>

270
00:12:55,307 --> 00:12:57,307
(smijeh)

271
00:12:59,196 --> 00:13:01,336
Moj zaručnik me je jednom izjebao
u tri godine

272
00:13:01,442 --> 00:13:04,072
i sve što sam dobio je
ovaj ušljivi pobačaj.

273
00:13:04,168 --> 00:13:06,508
(smijeh)

274
00:13:06,614 --> 00:13:11,454
(histerično se smijući)

275
00:13:11,546 --> 00:13:14,486
(uzdahne)

276
00:13:14,593 --> 00:13:16,603
(uzdahne)

277
00:13:18,763 --> 00:13:21,813
Jednostavno ne mogu biti
bilo čija majka trenutno.

278
00:13:26,181 --> 00:13:28,191
znate

279
00:13:30,270 --> 00:13:32,680
Pssst, shh, shh.

280
00:13:35,844 --> 00:13:38,494
(šuškanje se nastavlja)

281
00:13:42,981 --> 00:13:46,371
Ne, ne možete imati
bilo koji viski, Padraig!

282
00:13:46,469 --> 00:13:48,329
(smijeh)

283
00:13:48,434 --> 00:13:49,544
Jer sve je to za mene.

284
00:13:49,636 --> 00:13:52,256
(smijeh)
Cathy, pusti zapisnik.

285
00:13:52,363 --> 00:13:53,793
Želim plesati!

286
00:13:53,887 --> 00:13:54,987
(svira pop-rock 60-ih)

287
00:13:55,089 --> 00:13:59,999
♪ Evo plesa
trebao bi znati ♪

288
00:14:00,101 --> 00:14:01,531
♪ Hej! Da, dušo ♪

289
00:14:01,625 --> 00:14:05,975
♪ Kad se svjetla ugase ♪

290
00:14:06,076 --> 00:14:10,106
♪ Hej! Zgrabi svoju bebu ♪

291
00:14:10,205 --> 00:14:12,905
♪ Onda idi, hej! ♪

292
00:14:13,012 --> 00:14:14,362
♪ I igraj Hucklebucka ♪

293
00:14:14,456 --> 00:14:15,996
♪ Hej! Igraj Hucklebucka ♪

294
00:14:16,100 --> 00:14:17,800
♪ Hej! Ako to ne učinite
znati kako to učiniti ♪

295
00:14:17,904 --> 00:14:19,374
♪ Onda nemaš sreće ♪

296
00:14:19,468 --> 00:14:20,688
♪ Hej! Gurni svoju bebu unutra ♪

297
00:14:20,791 --> 00:14:22,091
Idi, dušo!

298
00:14:22,194 --> 00:14:25,344
Nema bebe!

299
00:14:25,442 --> 00:14:28,312
♪ Mrdaj kao zmija,
gegati se kao patka ♪

300
00:14:28,409 --> 00:14:31,159
♪ To je način na koji se radi
kad izvodiš Hucklebucka ♪

301
00:14:31,256 --> 00:14:32,716
♪ A sada ovdje... ♪

302
00:14:32,819 --> 00:14:36,809
(odgovarajući): Ne moram biti
bilo što za bilo koga.

303
00:14:36,909 --> 00:14:38,909
(uzdahne)

304
00:14:41,400 --> 00:14:43,790
Što dovraga radiš?

305
00:14:43,886 --> 00:14:46,706
Oh, to je irski ritual.

306
00:14:46,813 --> 00:14:48,403
- Je li?
- Mm-hmm.

307
00:14:48,497 --> 00:14:50,497
Pravo. Luđak.

308
00:14:51,865 --> 00:14:54,525
U redu, u redu, u redu, u redu.

309
00:14:54,631 --> 00:14:56,501
- U redu.
- U redu.

310
00:14:56,596 --> 00:14:58,776
(gunđa)

311
00:14:58,882 --> 00:15:00,432
- U redu.
- U redu.

312
00:15:00,525 --> 00:15:02,505
M'kay.

313
00:15:02,610 --> 00:15:04,920
Hmm?

314
00:15:05,016 --> 00:15:07,376
- Da?
- Mm-hmm. Hmm.

315
00:15:09,627 --> 00:15:14,717
Ne moram biti
bilo što za bilo koga.

316
00:15:17,566 --> 00:15:20,126
Suze! Suze!

317
00:15:22,017 --> 00:15:23,757
Jupi!

318
00:15:23,861 --> 00:15:25,651
- Što radiš?
- Jej!

319
00:15:25,746 --> 00:15:27,646
Ta stvar mora biti
vrijedan deset tisuća!

320
00:15:27,750 --> 00:15:29,540
Dvadeset.

321
00:15:29,635 --> 00:15:33,295
Želim plesati! slobodna sam!

322
00:15:33,404 --> 00:15:35,114
- Dobro, dobro. U redu.
- Slobodan sam!

323
00:15:35,208 --> 00:15:37,108
Da. Va-va-va.
Odvedimo te u krevet

324
00:15:37,213 --> 00:15:39,043
prije nego učinite još kakvu štetu.

325
00:15:39,138 --> 00:15:40,918
- U redu. mislim...
- U redu.

326
00:15:41,022 --> 00:15:42,772
F Steve, znaš?

327
00:15:42,866 --> 00:15:45,406
Obećao je da će se povući.

328
00:15:45,513 --> 00:15:48,343
Obećao je. Obećao mi je.

329
00:15:48,440 --> 00:15:49,980
- znam
- Mislim, kakav komad

330
00:15:50,084 --> 00:15:51,994
od S-H-I-T.

331
00:15:52,088 --> 00:15:56,678
znate
Kao, moja mama je upravo umrla.

332
00:15:56,780 --> 00:15:58,400
Od raka!

333
00:15:58,504 --> 00:16:00,214
- znam
- Mislim, kako ja želim

334
00:16:00,308 --> 00:16:03,498
jebena beba!

335
00:16:03,596 --> 00:16:04,656
- Hajdemo.
- Jeste li, hm,

336
00:16:04,759 --> 00:16:06,539
jesi li imala pobačaj?

337
00:16:06,643 --> 00:16:09,793
Jedan. Kad sam imao 19 godina.

338
00:16:09,891 --> 00:16:12,281
Ipak sam morao u London.

339
00:16:12,377 --> 00:16:13,717
Ova jebena država.

340
00:16:13,820 --> 00:16:18,210
Tako sam sretna što nema bebe.

341
00:16:18,311 --> 00:16:20,741
- U redu.
- Nema vjenčanja. br.

342
00:16:20,837 --> 00:16:22,617
- Ne.
- Šteta za to

343
00:16:22,721 --> 00:16:24,871
doduše sjedalo.
stvarno mi je žao.

344
00:16:24,967 --> 00:16:26,947
- U redu.
- Miris bljuvotine nikad ne nestaje.

345
00:16:27,052 --> 00:16:28,842
- Laku noć.
- 'Noć.

346
00:16:28,936 --> 00:16:33,166
Tako je lijepo
imati veliku sestru.

347
00:16:33,267 --> 00:16:35,967
Oh, tako si mudar.

348
00:16:36,073 --> 00:16:37,903
A ti si toliko
stariji od mene.

349
00:16:37,998 --> 00:16:40,658
(Suze se ruga)
Tako stara.

350
00:16:40,764 --> 00:16:42,634
Pravo. Laku noć.

351
00:16:42,729 --> 00:16:45,479
Ne! Reci mi nešto
o našem tati.

352
00:16:45,576 --> 00:16:47,476
Ne!

353
00:16:47,581 --> 00:16:50,611
- Molim te!
- Ne znam što bih ti rekao.

354
00:16:50,708 --> 00:16:53,698
Ne mogu se ničega sjetiti.

355
00:16:53,796 --> 00:16:55,256
(uzdahne)

356
00:16:55,359 --> 00:16:57,469
pa...

357
00:16:57,565 --> 00:17:00,625
znao me izvesti van
subotom ujutro.

358
00:17:00,732 --> 00:17:03,282
A ja bih ove...

359
00:17:03,378 --> 00:17:04,878
male olovke.

360
00:17:04,982 --> 00:17:07,772
Onda bi me smjestio
na šalteru

361
00:17:07,869 --> 00:17:09,929
i gledao bih veliku televiziju;

362
00:17:10,034 --> 00:17:12,344
konji se spremaju
za njihovu rasu.

363
00:17:12,440 --> 00:17:16,510
A bilo bi i smrdljivih muškaraca
i novine

364
00:17:16,610 --> 00:17:19,160
i nije me bilo briga...

365
00:17:19,256 --> 00:17:20,876
jer sam imao sve
moje male olovke.

366
00:17:20,980 --> 00:17:22,520
(tiho se nasmije)

367
00:17:22,624 --> 00:17:25,174
Nema drugog djeteta
u školi ih je ikada imao.

368
00:17:25,271 --> 00:17:27,441
Mislio sam da sam tako poseban.

369
00:17:29,641 --> 00:17:33,431
(hrkanje)

370
00:17:33,530 --> 00:17:35,540
(ruga se)

371
00:17:38,141 --> 00:17:39,891
točno. Moja jedina uspomena:

372
00:17:39,986 --> 00:17:43,896
dobiti usrane besplatne olovke
iz kladionica.

373
00:17:43,995 --> 00:17:46,415
Pa, hvala.

374
00:17:46,521 --> 00:17:47,991
sad...

375
00:17:48,085 --> 00:17:51,485
u redu, hajde,
ne povraćaj. Oh. Ai.

376
00:17:58,470 --> 00:18:00,740
Dakle, nastavi.

377
00:18:00,835 --> 00:18:03,215
Tko je zgodan muškarac
u Galwayu?

378
00:18:03,321 --> 00:18:06,091
Oh, Isuse. Ne počinji.

379
00:18:08,413 --> 00:18:10,883
Mi samo...

380
00:18:10,980 --> 00:18:13,930
Samo smo htjeli
različite stvari.

381
00:18:14,027 --> 00:18:15,727
(ruga se)

382
00:18:15,831 --> 00:18:19,381
misliš,
htio je stvari po njegovom

383
00:18:19,480 --> 00:18:21,870
i čekao te
da ih također želi na svoj način?

384
00:18:21,966 --> 00:18:25,226
Tako nešto.
(smijeh)

385
00:18:25,334 --> 00:18:27,764
Lekcija koja me odvela
najduže se uči.

386
00:18:27,860 --> 00:18:32,250
Pa, ne možeš nastaviti
u željezariju...

387
00:18:32,351 --> 00:18:35,441
ako su to naranče koje tražite.

388
00:18:40,370 --> 00:18:43,280
Problemi s mladima
jesi li...

389
00:18:43,377 --> 00:18:46,967
kad ne razumiješ,
sve prolazi.

390
00:18:47,066 --> 00:18:50,646
- (smije se)
- Nisam tako mlada.

391
00:18:50,754 --> 00:18:52,764
Oh, jesi.

392
00:18:54,243 --> 00:18:55,353
ti si

393
00:18:55,446 --> 00:18:57,446
(smijeh)

394
00:19:01,460 --> 00:19:03,470
(blaga glazba)

395
00:19:18,581 --> 00:19:22,011
(Suze uzdahne)

396
00:19:22,109 --> 00:19:23,689
(cvrkut ptica)

397
00:19:23,793 --> 00:19:26,083
(pijetao kukuriče)

398
00:19:53,624 --> 00:19:55,634
(blaga glazba)

399
00:20:08,620 --> 00:20:10,630
(daleko lupanje)

400
00:20:15,436 --> 00:20:18,986
u redu To bi trebalo
odvesti te u Galway.

401
00:20:19,085 --> 00:20:21,825
Ali trebat će joj uslugu.

402
00:20:21,932 --> 00:20:22,632
Vau!

403
00:20:22,734 --> 00:20:24,044
Oprostite zbog toga.

404
00:20:24,137 --> 00:20:25,637
Miris bljuvotine nikad ne nestaje.

405
00:20:25,741 --> 00:20:28,131
Aha, ocat, sol
i gazirana voda.

406
00:20:28,227 --> 00:20:29,527
(smijeh)

407
00:20:29,630 --> 00:20:30,890
u redu hajde

408
00:20:30,993 --> 00:20:32,703
(pokretanje motora)

409
00:20:32,798 --> 00:20:36,028
- Haha! Vau!
- Jebena legendo!

410
00:20:36,126 --> 00:20:38,126
Da.

411
00:20:42,902 --> 00:20:44,912
Dymphna?

412
00:20:53,688 --> 00:20:54,628
Dymphna?

413
00:20:54,730 --> 00:20:57,520
(uzdahne)
oprosti

414
00:20:57,617 --> 00:20:59,517
Ovi fini ljudi su ovdje
odvesti Padraiga.

415
00:20:59,622 --> 00:21:02,692
Ne!

416
00:21:02,789 --> 00:21:04,989
Ne!

417
00:21:06,919 --> 00:21:09,749
Ne!

418
00:21:09,846 --> 00:21:11,386
Vrijeme je.

419
00:21:11,490 --> 00:21:14,800
(jecanje)

420
00:21:14,898 --> 00:21:18,228
Pogledaj me. Možeš ti to.

421
00:21:20,391 --> 00:21:23,201
To je samo jedna noga
ispred drugoga.

422
00:21:25,403 --> 00:21:27,573
(tiho plače)

423
00:21:44,930 --> 00:21:46,070
Uf.

424
00:21:46,173 --> 00:21:49,023
(tupanje)

425
00:21:55,355 --> 00:21:57,295
Oh, za ime F.
Pazi kuda ideš!

426
00:21:57,399 --> 00:21:59,399
(plače)

427
00:22:03,614 --> 00:22:05,764
pa...

428
00:22:05,860 --> 00:22:08,330
hvala vam Za prošlu noć.

429
00:22:08,426 --> 00:22:11,046
Jesi li objesio moju haljinu
natrag u garderobu?

430
00:22:11,152 --> 00:22:13,182
Da, jesam, i hoću
poslati ti nešto sitno

431
00:22:13,277 --> 00:22:14,657
- za kemijsko čišćenje.
- Mm-hmm.

432
00:22:14,761 --> 00:22:17,431
Pa... Pogledaj što sam našao.

433
00:22:17,527 --> 00:22:20,917
- (uzdahne)
- O moj Bože!

434
00:22:21,016 --> 00:22:23,016
hvala ti puno

435
00:22:25,988 --> 00:22:27,768
(govori na galskom)

436
00:22:27,872 --> 00:22:29,022
(pokretanje motora)

437
00:22:29,115 --> 00:22:30,615
Bok!

438
00:22:30,719 --> 00:22:32,719
Hvala!

439
00:22:34,167 --> 00:22:36,167
Bok!

440
00:22:41,825 --> 00:22:46,535
Oh, F! zaboravio sam
jebene pelene.

441
00:22:46,637 --> 00:22:49,787
Samo reci jebi ga,
ili ne reći ništa.

442
00:22:49,885 --> 00:22:51,585
pa...

443
00:22:51,689 --> 00:22:54,359
moja je mama uvijek govorila
psovanje je bilo neženstveno.

444
00:22:54,455 --> 00:22:55,875
Da?

445
00:22:55,979 --> 00:22:58,529
Tvoja mama je mrtva.

446
00:22:58,625 --> 00:23:00,745
(smijeh)

447
00:23:06,043 --> 00:23:08,673
ja ne... ja...

448
00:23:08,770 --> 00:23:12,080
Ne znam zašto se smijem!
(smijeh)

449
00:23:12,178 --> 00:23:15,448
Stvarno nije smiješno.

450
00:23:15,546 --> 00:23:17,046
Ona je mrtva.

451
00:23:17,150 --> 00:23:21,780
Ovdje. Dovest ću te
još malo pelena.

452
00:23:21,881 --> 00:23:24,111
- Oh.
- Uh...

453
00:23:24,206 --> 00:23:25,626
troškovi su na vama.

454
00:23:25,730 --> 00:23:28,240
Oh, da. oprosti

455
00:23:28,336 --> 00:23:30,076
Duh.

456
00:23:30,181 --> 00:23:31,681
Izvoli.

457
00:23:31,784 --> 00:23:34,014
- Možemo se držati za ruke kasnije.
- Oh, F off.

458
00:23:34,110 --> 00:23:36,100
Evo, budi koristan,
provjerite karte.

459
00:23:36,195 --> 00:23:37,975
Samo... samo se uvjeri
na pravom smo putu.

460
00:23:38,079 --> 00:23:39,179
U redu.

461
00:23:39,282 --> 00:23:41,292
(vrata se zatvaraju)

462
00:23:44,174 --> 00:23:46,344
(smije se)

463
00:23:55,601 --> 00:23:58,991
<i>Ah, Susan, sretan rođendan,
ja djevojčica.</i>

464
00:23:59,090 --> 00:24:00,790
<i>Kladim se da si još uvijek lijepa.</i>

465
00:24:00,894 --> 00:24:04,884
<i>Slušaj, trebam... trebam
razgovarati s tobom, zar ne?</i>

466
00:24:04,984 --> 00:24:07,254
<i>Moram--
Želim se iskupiti.</i>

467
00:24:07,349 --> 00:24:10,419
<i>I tako bih volio razgovarati s tobom.
Hoćete li... Molim vas, možete li</i>

468
00:24:10,517 --> 00:24:14,147
<i>pozivaš me? To je--</i>
(telefonski bip)

469
00:24:14,246 --> 00:24:15,906
(napeta glazba)

470
00:24:16,010 --> 00:24:18,520
(djeca): Sladoled!
Sladoled!

471
00:24:18,616 --> 00:24:20,476
Molim vas, možemo li dobiti sladoled?!

472
00:24:20,581 --> 00:24:22,291
Sladoled. Molim! Sladoled!

473
00:24:22,385 --> 00:24:24,725
Nema jebenog sladoleda,

474
00:24:24,831 --> 00:24:29,261
ti jebeni glupan,
mala sranja!

475
00:24:29,362 --> 00:24:33,832
♪ Vidio sam Isusa na križu ♪

476
00:24:33,933 --> 00:24:37,523
♪ Na brdu zvanom Kalvarija ♪

477
00:24:37,621 --> 00:24:42,871
♪ Mrzite li čovječanstvo
za ono što su ti učinili ♪

478
00:24:45,159 --> 00:24:49,069
♪ Rekao je razgovor o ljubavi
ne mrzim ♪

479
00:24:49,169 --> 00:24:53,359
♪ Stvari koje treba učiniti,
kasno je ♪

480
00:24:53,459 --> 00:24:58,189
♪ Imam tako malo vremena
a ja sam samo u prolazu ♪